http://www.yle.fi/uutiset/haku.php?action=...rch=ven%E4j%E4*
Otsikko Venäjä kieltää loukanneensa Ahvenanmaan ilmatilaa
Julkaisuaika 21.05.2005 18:05
russia denies 'offending' finnish airspace, says interfax
Venäjä kiistää loukanneensa Ahvenanmaan ilmatilaa, kertoo uutistoimisto Interfax. Ulkoministeriö vahvisti torstai-iltana Venäjän loukanneen toistuvasti Suomen ilmatilaa. Pääministeri Matti Vanhasen mukaan kyse ei kuitenkaan ole ollut Ahvenanmaasta.
Venäjän ilmavoimien edustajan mukaan maalla on valvontatiedot jokaisesta ilmavoimien lennosta Ahvenanmaan saarten alueella. Tiedot myös toimitetaan suomalaisille, jos siihen on tarvetta, hän sanoo.
Ulkoministeriö vahvisti torstai-iltana alun perin MTV3:n uutisten kertoman tiedon ilmatilan loukkauksista. MTV3:n mukaan ilmatilan loukkaamisia on ollut viimeisen puolen vuoden aikana toistakymmentä, viimeisin niistä noin viikko sitten.
Ulkoministeriö ei kertonut, missä kohtaa Suomen ilmatilaa oli loukattu. Tätä ei paljastanut myöskään pääministeri Vanhanen perjantaina. Hän totesi kuitenkin, että Ahvenanmaan alueesta ei ollut kyse.
both foreign ministry and defence forces have notified russians about airspace invasions. the offences have continued without regard for the demands to stop
Sekä ulkoministeriö että puolustusvoimat ovat huomauttaneet ilmatilan loukkauksista Venäjän viranomaisille. Loukkaukset ovat kuitenkin jatkuneet lopettamisvaatimuksista huolimatta.
PM: not all invasions accidental
Vanhanen: Ainakaan kaikki loukkaukset eivät vahinkoja
blahblah according to the newspaper, russia would have been testing finnish and maybe also eu's and even nato's responses..
Pääministeri Matti Vanhanen on kiistänyt, että alueloukkauksista olisi hallituksessa puhuttu tahallisena provokaationa, kuten perjantain Huvudstadsbladet kirjoittaa. Lehden mukaan Venäjä olisi näin testannut Suomen sekä ehkä EU:n ja Natonkin reagointia. Lehti ei nimennyt lähteitään, joiden se kuitenkin mainitsi olevan korkea-arvoisia.
according to pm, airspace invasions happen every now and then, but in recent events, systematic pattern could be detected..tens within a short period of time...
Vanhasen mukaan ilmatilaa loukataan vahingossa aina silloin tällöin, mutta viime aikojen tapahtumissa on havaittavissa systemaattisuutta. - Näitä (ilmatilan loukkauksia) on ollut useita, kymmenkunta kohtalaisen lyhyen ajan sisään, toteaa Vanhanen.
Ulkoministeri Erkki Tuomioja on pääministerin kanssa samoilla linjoilla. Hänen mukaansa nyt on kyse toistuvista tapahtumista. - Heidän on syytä katsoa järjestelmänsä perään, ettei näin pääse tapahtumaan.
the minister of foreign affairs estimates that at least some offences have happened on such planes, that make it hard to believe the offences were known
Tuomioja arvioi ainakin osan ilmatilan loukkauksista tapahtuneen sellaisilla koneilla, että on vaikea uskoa, ettei rajanylityksistä olisi tiedetty.
Presidentti Tarja Halosen mukaan ilmatilan loukkaus on aina vakava asia. Halonen sanoo kuitenkin suhtautuvansa optimistisesti siihen, että tapaus selviää ja luottavansa virkamiesten välisten neuvottelujen johtavan toivottuun lopputulokseen.
Halonen ei ota kantaa siihen, ovatko ilmatilaloukkaukset olleet tahallisia. - Sitä emme osaa sanoa. Olivat ne sitten tahallisia tai tahattomia, niin tietotaidon pitäisi riittää oikealla kohdalla kulkemiseen, hän kommentoi.
Ilmatilan loukkaukset on määrä ottaa esille, kun pääministeri Vanhanen vierailee Moskovassa kesäkuun alussa. Vanhasen Venäjän-vierailua isännöi pääministeri Mihail Fradkov.
STT, YLE24
http://www.yle.fi/uutiset/haku.php?action=...rch=ven%E4j%E4*
Otsikko UM: Ilmatilaa loukattu toistuvasti
Julkaisuaika 21.05.2005 15:21
finnish ministry of foreign affairs confirms that russian air force's planes have repeatedly entered finnish airspace last week
Suomen ulkoministeriö vahvistaa tiedot, joiden mukaan Venäjän ilmavoimien koneet ovat loukanneet Suomen ilmatilaa viime viikkoina toistuvasti.
according to the ministry, planes were going to or coming from kaliningrad. the offences have continued although russian officials have been notified. finland has also requested airspace invasions to be stopped
UM:n mukaan koneet ovat olleet matkalla Kaliningradiin tai sieltä palaamassa. Ilmatilan loukkaukset ovat jatkuneet, vaikka niistä on huomautettu Venäjän viranomaisille. Suomi on myös vaatinut loukkausten lopettamista.
Suomen ilmavoimien koneet ovat tunnistaneet loukkaajat myös näköhavainnoin.
..according to MTV3, thre have been couple of dozens airspace invasions during last six month. the latest incident happened about a week ago
Asiasta kertoi torstaina MTV3:n uutiset. MTV3:n mukaan ilmatilaloukkauksia on ollut puolen vuoden aikana toistakymmentä. Tuorein tapaus sattui noin viikko sitten.
Tasavallan presidentti ja hallituksen ulko- ja turvallisuuspoliittinen valiokunta ovat käsitelleet asiaa. Se otetaan esille Venäjän kanssa myös poliittisella tasolla.
YLE24

